-
1 считается
1) General subject: is deemed (The above information is deemed reliable but its accuracy is not guaranteed. - считается надёжной), shall be taken to be (вахтой считается общий период...), is deemed to be, is regarded as, shall be deemed, it is widely thought2) Law: shall be interpreted3) Transport: it is considered4) Business: shall be regarded -
2 признать утратившим силу
General subject: shall be considered to have lost force, shall be deemed to have lost forceУниверсальный русско-английский словарь > признать утратившим силу
-
3 уведомление
(Статья контракта или условий деловых операций.)Любое уведомление по Контракту [или соглашению] представляется в письменной форме, отправляется получателю по телексу, факсу или заранее оплаченным по первому классу заказным письмом на его служебный адрес, указанный в последнем письменном уведомлении другой стороне, и считается отправленным на дату телекса или факса или на следующий день после отправки уведомления почтой. — Any notice to be given under the Contract [or its agreement] shall be in writing and telexed sent by facsimile transmission or forwarded by first class prepaid [registered or recorded delivery] letter post to the receiving party at its business address as last notified in writing to the other party and shall be deemed to have been given on the date of the telex or facsimile transmission or on the day following that on which the notice was posted.
-
4 Договор считается вступившим в силу
Универсальный русско-английский словарь > Договор считается вступившим в силу
-
5 основание для осуществления оплаты
Sakhalin energy glossary: the authority for payment (The Act of Work Completion shall be deemed the authority for payment to Contractor for the work under this Work Order.)Универсальный русско-английский словарь > основание для осуществления оплаты
-
6 признаётся
General subject: shall be deemed to be (налоговым правонарушением) -
7 собрание считается правомочным
General subject: meeting shall be deemed duly constitutedУниверсальный русско-английский словарь > собрание считается правомочным
-
8 схема считается коллективной инвестиционной схемой
Finances: scheme shall be deemed to be a collective investment scheme (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах")Универсальный русско-английский словарь > схема считается коллективной инвестиционной схемой
-
9 считается неотъемлемой частью
Универсальный русско-английский словарь > считается неотъемлемой частью
-
10 считается оплаченным
Универсальный русско-английский словарь > считается оплаченным
-
11 считается полученным
Универсальный русско-английский словарь > считается полученным
-
12 считается принятой
leg.N.P. shall be deemed accepted (выполненная работа)Универсальный русско-английский словарь > считается принятой
-
13 считается, что Поставщик не соблюдает условия Контракта
Универсальный русско-английский словарь > считается, что Поставщик не соблюдает условия Контракта
-
14 считается, что Поставщик сделал неопровержимое заявление о том, что
Универсальный русско-английский словарь > считается, что Поставщик сделал неопровержимое заявление о том, что
-
15 являться не более чем приглашением
Универсальный русско-английский словарь > являться не более чем приглашением
-
16 считается равным
Считается равным (в договорах и т.п. документах)A month shall be deemed to be thirty days.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > считается равным
-
17 за иск
General subject: save insofar (пример: "XXX-rules" shall apply to this Contract and are deemed to be incorporated by reference into this Contract, save insofar as the same may be inconsistent with any term hereof. (CIF contract)) -
18 ле
1) General subject: immediately available to smb./for smth. (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing.)2) Chinese: lie (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза), lieh (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) -
19 легкодоступный
1) General subject: approachable, easy of approach, readily available (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing.)2) Naval: easy of access3) Construction: easily accessible4) Jargon: sugarcoated5) Business: ready6) Quality control: easy to get at (напр. для осмотра), easy to reach (напр. для осмотра), readily accessible7) Makarov: easy of approach (о месте; тж. о человеке) -
20 любое предупреждение со стороны Поставщика считается сделанным при условии, что
Универсальный русско-английский словарь > любое предупреждение со стороны Поставщика считается сделанным при условии, что
- 1
- 2
См. также в других словарях:
A Witch Shall be Born — The original short story was written by Robert E. Howard and first appeared in a 1934 issue of Weird Tales magazine.] A Witch Shall be Born is one of the original stories by Robert E. Howard about Conan the Cimmerian, first published in Weird… … Wikipedia
Tulips Shall Grow — is a 1942 animated short film about a Dutch boy and girl whose idyllic existence is destroyed when they are overrun by a group of mechanical men called The Screwballs , who lay waste to everything they touch, and is generally recognized as a not… … Wikipedia
Apothecaries Act 1815 — The Apothecaries Act 1815 was an Act of the Parliament of the United Kingdom (citation 55 Geo.lll, c.194) with the long title An Act for better regulating the Practice of Apothecaries throughout England and Wales . The Act introduced compulsory… … Wikipedia
Timor Sea Treaty — Formally known as the Timor Sea Treaty between the Government of East Timor and the Government of Australia was signed between Australia and East Timor in Dili, East Timor on May 20, 2002, the day East Timor attained its independence from United… … Wikipedia
Right of foreigners to vote in the United States — The right of foreigners to vote has been a contentious issue in the United States for years. A foreigner, in this context, is a person who is not citizen of the United States. Over 40 states or territories, including colonies before the… … Wikipedia
Ceylon Citizenship Act — The Ceylon Citizenship Act No. 18 of 1948 was a controversial law passed by the Ceylon Parliament which denied citizenship to 11% of the population. Contents 1 Background 2 The Bill 3 The Act 3.1 … Wikipedia
Wiley Act — Pure Food and Drug Act Le Pure Food and Drud Act, aussi appelé Wiley Act, est une importante loi fédérale américaine votée en 1906 et dont l objectif est notamment : « empècher la production, la vente et le transport de nourriture, de… … Wikipédia en Français
International Regulations for Preventing Collisions at Sea — The International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972 (COLREGS) are published by the International Maritime Organization (IMO), and set out, inter alia, the rules of the road or navigation rules to be followed by ships and other… … Wikipedia
Deputy leaders of Israel — Israel This article is part of the series: Politics and government of Israel Basic Laws Jerusalem Law … Wikipedia
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
Controlled Substances Act — Acronym CSA Enacted by the 91st United States Congress Effective October 27, 1970 Citations Public La … Wikipedia
